1
00:00:33,500 --> 00:00:34,900
- Hola Nikki.
- Buen día.
2
00:00:38,300 --> 00:00:41,950
Hablé con su abogado anoche.
Ella cree que conseguiremos el trato.
esta semana.
3
00:00:42,200 --> 00:00:42,900
Excelente.
4
00:00:43,800 --> 00:00:45,100
Pensé que serías feliz.
5
00:00:45,400 --> 00:00:48,300
Mi llamada no es realmente
lo que me preocupa en este momento.
6
00:00:49,300 --> 00:00:51,900
No desde que descubrí
Tu cita con Dominic.
7
00:00:52,300 --> 00:00:53,400
¿De qué estás hablando?
8
00:00:54,500 --> 00:00:55,900
saliste con el
para un curry, ¿verdad?
9
00:00:56,500 --> 00:00:57,300
¿Y luego?
10
00:00:57,500 --> 00:01:00,100
Entonces, ¿por qué no tienes uno para mí?
hablado si fuera solo eso?
11
00:01:00,900 --> 00:01:03,100
Probablemente para evitar
una reacción como esa.
12
00:01:03,250 --> 00:01:08,900
Ah, genial. Acabo de golpear.
Que parte tan importante soy en tu vida.
13
00:01:11,500 --> 00:01:14,700
sali a hablar de trabajo
si realmente necesitas saberlo.
14
00:01:14,850 --> 00:01:15,800
¿En realidad?
15
00:01:16,100 --> 00:01:17,900
Aunque no tengo una cuenta
rendirse.
16
00:01:18,200 --> 00:01:19,100
Muy bien.
17
00:01:19,900 --> 00:01:20,900
¿Sabes que?
18
00:01:21,200 --> 00:01:22,500
¡Que te jodan, Nikki!
19
00:01:30,250 --> 00:01:31,950
Lo siento, me retuvieron
por libertad condicional.
20
00:01:32,100 --> 00:01:34,500
Dios, todos están detrás de ti,
Domingo.
21
00:01:35,900 --> 00:01:38,100
Salió a cenar con Helen Stewart,
el viernes pasado.
22
00:01:38,250 --> 00:01:39,100
¿Es cierto?
23
00:01:40,050 --> 00:01:42,500
Sí. Para hablar de perpetuidades.
24
00:01:42,800 --> 00:01:43,900
¿Cómo te fue?
25
00:01:46,200 --> 00:01:48,500
Bien, eso es todo por hoy.
26
00:01:50,200 --> 00:01:53,500
Pero me temo que la semana va a ser
cargado sin Jim y Sylvia.
27
00:01:53,650 --> 00:01:55,500
¿Jim se ausentará toda la semana?
28
00:01:56,200 --> 00:01:57,100
Eso parece.
29
00:01:57,300 --> 00:01:59,500
Me di cuenta de que no le estaba yendo bien.
30
00:02:00,200 --> 00:02:03,500
Ocupado o no, no quiero ninguno
Otro error garrafal en esta ala.
31
00:02:03,700 --> 00:02:06,500
Entonces, hagas lo que hagas,
sigue las reglas.
32
00:02:11,200 --> 00:02:12,100
Karen.
33
00:02:14,200 --> 00:02:15,500
es jim
¿Ardiendo contra mí?
34
00:02:15,900 --> 00:02:18,500
Es su esposa. Ella lo dejó.
35
00:02:21,200 --> 00:02:25,900
Ella casi vació la casa
enteramente. Está desplomado.
36
00:02:27,000 --> 00:02:28,300
¿Fuiste a verlo?
37
00:02:29,000 --> 00:02:31,500
Lo llamé después del trabajo.
38
00:02:32,400 --> 00:02:34,500
Tendrás que ser indulgente con él.
39
00:02:44,000 --> 00:02:47,200
Espero que lo hayas logrado
Ten en cuenta tu estupidez.
40
00:02:47,400 --> 00:02:51,600
Si escucho sobre otros
payasadas, te separaré
para siempre. ¿Comprendido?
41
00:02:51,750 --> 00:02:53,900
Sí, señora. Lo siento, señora.
42
00:02:55,700 --> 00:02:56,700
¿Sharón?
43
00:02:57,000 --> 00:03:00,700
Me río porque confesamos el asesinato.
ambos mientras era
sólo un toque.
44
00:03:01,200 --> 00:03:02,700
¿No crees que es gracioso?
45
00:03:04,600 --> 00:03:08,200
creo que hay algo
anormal en tu comportamiento
si lo encuentras divertido.
46
00:03:08,350 --> 00:03:09,700
Ella no lo cree así, señora.
47
00:03:12,200 --> 00:03:15,700
La muerte de René Williams ha liberado
la estación de limpieza del baño.
48
00:03:15,750 --> 00:03:18,500
Espero que encuentres
También es gracioso.
49
00:03:18,650 --> 00:03:19,500
¿Eh?
50
00:03:20,800 --> 00:03:23,200
Ella puede empezar
después de ver a la señorita Stewart.
51
00:03:31,200 --> 00:03:32,500
Oh... Hola.
52
00:03:33,200 --> 00:03:34,800
¿Puedo verte?
53
00:03:35,200 --> 00:03:36,100
Sí.
54
00:03:39,200 --> 00:03:40,500
¿Qué estás haciendo aquí?
55
00:03:41,200 --> 00:03:42,800
¿El tipo celoso, tal vez?
56
00:03:44,200 --> 00:03:46,400
Seguro que estarás en buena forma.
para trabajar?
57
00:03:46,800 --> 00:03:49,150
¿Cuál es el punto de quedarse?
en una casa vacía?
58
00:03:58,200 --> 00:03:59,400
Shaz Wiley, señorita Stewart.
59
00:03:59,550 --> 00:04:01,200
Está bien. Tráela adentro.
60
00:04:04,800 --> 00:04:06,100
Hola. ¿Cómo estás?
61
00:04:06,400 --> 00:04:07,500
Siéntate, Sharon.
62
00:04:07,900 --> 00:04:10,000
Llámeme Shaz, señorita.
Odio a Sharon.
63
00:04:10,900 --> 00:04:15,450
Muy bien. me gustaria
que hoy estamos discutiendo
64
00:04:15,600 --> 00:04:18,650
por qué estás en prisión
y cómo lo experimentas.
65
00:04:19,000 --> 00:04:20,100
BIEN.
66
00:04:21,900 --> 00:04:25,000
todavía debe ser difícil
para afrontarlo.
67
00:04:25,700 --> 00:04:28,400
No tengo ningún problema con eso.
Está bien aquí.
68
00:04:28,600 --> 00:04:30,600
Finalmente, la mayoría de las veces,
no en el medio.
69
00:04:31,200 --> 00:04:35,200
¿Cuándo habrá karaoke?
Porque por ahora nada.
70
00:04:35,350 --> 00:04:36,800
Eso no es lo que quise decir.
71
00:04:36,950 --> 00:04:38,800
Que, lo borraste
para bien?
72
00:04:40,000 --> 00:04:47,100
Escucha, estás aquí porque estás
responsable de la muerte de tres personas
y un bebé por nacer.
73
00:04:47,800 --> 00:04:50,700
Lo que me gustaría saber es
cómo experimentas esto.
74
00:04:51,600 --> 00:04:55,300
No quería matar a nadie.
Fue un accidente.
75
00:04:55,900 --> 00:04:57,900
Estoy feliz de que dos de ellos
ya eran viejos.
76
00:04:58,900 --> 00:05:00,300
¿Porqué es eso?
77
00:05:00,600 --> 00:05:02,800
Probablemente iban a morir
pronto, de todos modos, ¿verdad?
78
00:05:03,000 --> 00:05:04,800
¿Entonces realmente no cuenta?
79
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
tengo más problemas con este
quien estaba embarazada.
80
00:05:08,800 --> 00:05:11,900
Espero que esta vaca, mi líder,
sabe que todo es culpa suya.
81
00:05:12,100 --> 00:05:13,300
Le atribuyes
toda responsabilidad.
82
00:05:13,450 --> 00:05:16,300
Ella fue quien empezó
ser malo.
83
00:05:17,000 --> 00:05:18,800
Entonces, ¿puede volver a suceder?
84
00:05:19,000 --> 00:05:24,200
Alguien te molesta, reaccionas.
Y si mueren personas inocentes,
no es tu culpa.
85
00:05:27,900 --> 00:05:29,000
¿Nikki?
86
00:05:29,800 --> 00:05:31,150
¿Viste a alguien de la entrevista?
87
00:05:31,300 --> 00:05:32,000
No.
88
00:05:32,800 --> 00:05:34,400
Todavía hay un fregadero
que está bloqueado.
89
00:05:36,000 --> 00:05:37,100
¿Adónde van?
90
00:05:37,250 --> 00:05:38,400
Aún no lo he decidido.
91
00:05:39,900 --> 00:05:41,300
¿Pasa algo mal?
92
00:05:42,400 --> 00:05:44,400
¿Por qué no lo intentas?
la sala de calderas?
93
00:05:50,600 --> 00:05:54,000
Ella estaba más molesta que yo.
no lo llames Shaz en lugar de
las personas que ella mató.
94
00:05:54,250 --> 00:05:56,900
Ella se echó a reír por
por Renée Williams esta mañana.
95
00:05:57,000 --> 00:05:58,800
Hasta que me lo puse
de las tareas del baño.
96
00:05:59,400 --> 00:06:04,000
No creo que sea desalmada.
Ella no se da cuenta de la enormidad de su acción.
97
00:06:04,300 --> 00:06:06,800
Ella no tendrá ningún condicional.
hasta que lo haga.
98
00:06:08,200 --> 00:06:12,500
Hablé con libertad condicional.
Intentaré otro enfoque.
Te lo contaré si funciona.
99
00:06:16,600 --> 00:06:21,100
Ah, Helena. Quería preguntarte...
¿Qué escucho sobre
¿De ti y de Dominic McAllister?
100
00:06:21,250 --> 00:06:22,500
¿Y qué es?
101
00:06:22,800 --> 00:06:25,300
Di Barker ha hablado
de tu cálida tarde.
102
00:06:25,700 --> 00:06:27,100
¿En realidad?
103
00:06:27,800 --> 00:06:30,500
Todo lo que estaba caliente para mí,
fue la salsa de curry.
104
00:06:31,800 --> 00:06:34,700
Quizás tarde en calentarse.
105
00:06:38,300 --> 00:06:40,300
Jim aparentemente se recuperó bien.
106
00:06:40,800 --> 00:06:41,700
Sí.
107
00:06:43,100 --> 00:06:48,300
Bueno, vamos Dominic. Helen Stewart
y sueltas la sopa.
108
00:06:48,900 --> 00:06:51,400
Para que me vuelvas a tirar
en la reunión de mañana?
109
00:06:52,400 --> 00:06:56,300
Ah, lo siento.
No sabía que era secreto.
110
00:06:57,100 --> 00:07:02,100
No hay nada que escupir. yo soy
Me alegro de que esté interesada
mi opinión, eso es todo.
111
00:07:02,300 --> 00:07:04,700
Porque eso es lo que quiero hacer,
el aspecto político.
112
00:07:05,600 --> 00:07:07,300
Aquí es donde podemos hacer cambios
cosas.
113
00:07:07,600 --> 00:07:11,500
Sí, pero no finjas que lo es.
todo lo que le interesa en ti.
114
00:07:15,100 --> 00:07:16,900
¿Podemos hablar de otra cosa?
115
00:07:18,600 --> 00:07:19,300
Sí.
116
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
¿puedo hablar?
¿Sharon Wiley?
117
00:08:06,000 --> 00:08:07,400
¿Qué he hecho de nuevo?
118
00:08:08,000 --> 00:08:13,500
Tengo una propuesta que hacerte.
me gustaria que te conocieras
un familiar de una de sus víctimas.
119
00:08:13,900 --> 00:08:14,500
¿Eh?
120
00:08:14,650 --> 00:08:15,500
No es un castigo.
121
00:08:15,550 --> 00:08:19,000
Esta sería una buena oportunidad para
ustedes dos tratando de entender
lo que pasó.
122
00:08:19,500 --> 00:08:21,600
Te daremos toda la ayuda.
necesario prepararlo.
123
00:08:22,000 --> 00:08:25,200
no quiero encontrarme
de los padres. Me van a pegar.
124
00:08:25,800 --> 00:08:29,400
Es posible que también quieran decírtelo.
la ira que sienten.
Es predecible.
125
00:08:29,450 --> 00:08:32,300
Pero se hará en el salón.
higiáfono y bajo vigilancia.
126
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
De ninguna manera. No lo necesito.
127
00:08:35,150 --> 00:08:38,300
Sharon. no podemos
obligar a aceptar.
128
00:08:38,450 --> 00:08:41,100
Pero si no haces nada
para mejorar su archivo,
129
00:08:41,150 --> 00:08:43,400
vas a limpiar mucho
baño durante mucho tiempo.
130
00:09:03,700 --> 00:09:05,200
¿Qué quería ella de ti?
131
00:09:05,400 --> 00:09:08,800
Enfermo. Conoce a la familia
de uno de los viejecitos que envenené.
132
00:09:09,200 --> 00:09:10,100
¿Qué? ¿Tienes que...?
133
00:09:11,000 --> 00:09:12,100
Estás bromeando.
134
00:09:12,250 --> 00:09:13,200
Perverso, ¿verdad?
135
00:09:22,900 --> 00:09:24,300
Necesito ver a la señorita Stewart.
136
00:09:26,000 --> 00:09:26,900
¿Señorita Stewart?
137
00:09:30,900 --> 00:09:32,000
Quiero disculparme.
138
00:09:34,400 --> 00:09:35,900
Lo que dije, lo siento.
139
00:09:36,500 --> 00:09:40,600
Espero que lo seas. ya no quiero
Nunca me hablas de esa manera.
140
00:09:41,700 --> 00:09:43,500
no puedo evitarlo
estar celoso.
141
00:09:45,000 --> 00:09:48,600
¿Para qué? realmente creíste
¿Que estaba intentando salir con Dominic?
142
00:09:48,750 --> 00:09:49,800
Él te mira de reojo.
143
00:09:50,000 --> 00:09:53,500
¿Y luego? Hay muchas mujeres aquí
que te miran con los ojos entrecerrados. ¿Debería estar celoso?
144
00:09:53,350 --> 00:09:54,200
No es lo mismo.
145
00:09:54,350 --> 00:09:54,950
¿Para qué?
146
00:09:55,100 --> 00:09:56,100
Porque tu...
147
00:09:56,600 --> 00:09:58,200
Eres la única mujer que quiero.
148
00:09:59,200 --> 00:10:01,500
Pero tu podrías decidir
que tú también quieres un hombre.
149
00:10:02,000 --> 00:10:05,200
Nadie me dictará dónde y cómo
Veo a mis colegas.
150
00:10:05,300 --> 00:10:08,800
Así que será mejor que pares
creer que soy voluble
en mis sentimientos por ti.
151
00:10:22,500 --> 00:10:23,200
¡Palanqueta!
152
00:10:23,700 --> 00:10:24,500
Hola.
153
00:10:25,100 --> 00:10:26,400
Di dijo que habías vuelto.
154
00:10:26,700 --> 00:10:27,400
Sí.
155
00:10:28,200 --> 00:10:30,200
¿Quieres una pinta?
156
00:10:30,700 --> 00:10:32,200
Ahora no, no.
157
00:10:32,600 --> 00:10:33,200
Ah, okey.
158
00:10:33,700 --> 00:10:34,200
Escuchar.
159
00:10:36,700 --> 00:10:38,700
Lo siento si te cruzas
un mal periodo.
160
00:10:40,500 --> 00:10:42,500
No te preocupes, lo superaré.
161
00:10:43,000 --> 00:10:45,800
Si quieres tomarte más tiempo libre,
Estoy seguro de que podemos arreglar las cosas.
162
00:10:52,700 --> 00:10:53,400
GRACIAS.
163
00:11:18,700 --> 00:11:20,100
¿Saldrás el viernes entonces?
164
00:11:20,400 --> 00:11:21,100
Sí.
165
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
Chica afortunada.
166
00:11:22,750 --> 00:11:23,600
¿Entusiasmado?
167
00:11:23,750 --> 00:11:25,800
Lo estaría si Josh me estuviera esperando.
168
00:11:26,700 --> 00:11:27,900
¿No has oído nada de él?
169
00:11:29,600 --> 00:11:30,300
No.
170
00:11:30,700 --> 00:11:32,600
Debería haber funcionado, ya sabes,
tú y él.
171
00:11:32,700 --> 00:11:35,400
Fuisteis hechos el uno para el otro.
172
00:11:37,700 --> 00:11:40,000
Es posible que tengamos
todos engañados acerca de él.
173
00:11:55,000 --> 00:11:55,600
Shaz.
174
00:11:56,000 --> 00:11:56,700
¡Shaz!
175
00:11:57,000 --> 00:11:57,700
¡Shaz!
176
00:11:58,500 --> 00:11:59,100
¿Qué te pasa?
177
00:12:00,500 --> 00:12:02,400
¡Shaz! ¡Shaz!
178
00:12:03,700 --> 00:12:05,000
¡Imbéciles!
179
00:12:08,200 --> 00:12:10,000
Los tengo a todos, ¿verdad?
180
00:12:10,400 --> 00:12:11,300
Le falta una pieza.
181
00:12:11,600 --> 00:12:12,400
Una pieza grande.
182
00:12:12,700 --> 00:12:14,600
quiero pegarte
un informe.
183
00:12:14,900 --> 00:12:15,700
Ay no, señora.
184
00:12:16,100 --> 00:12:17,200
Fue sólo una broma.
185
00:12:17,400 --> 00:12:20,100
¿Sí? Entonces ve a tu celular
reírse de ello.
186
00:12:20,400 --> 00:12:22,100
AHORA. Vamos.
187
00:12:22,250 --> 00:12:23,000
Vamos, señora.
188
00:12:23,150 --> 00:12:24,400
¡Dije, vete ahora!
189
00:12:24,900 --> 00:12:27,400
No hay nada de qué reírse
gente enferma.
190
00:12:28,300 --> 00:12:29,400
Déjanos en paz.
191
00:12:29,550 --> 00:12:30,700
Por favor, señora.
192
00:12:31,700 --> 00:12:34,200
Sr. Fenner, ¿puede decirle
¿Hacer lo que le dicen?
193
00:12:34,500 --> 00:12:35,700
Díselo tú mismo.
194
00:13:03,900 --> 00:13:04,700
Hola.
195
00:13:05,500 --> 00:13:06,400
Domingo.
196
00:13:07,700 --> 00:13:09,200
Traje algo de beber.
197
00:13:10,700 --> 00:13:12,200
Lo siento, estaba a kilómetros de distancia.
198
00:13:12,700 --> 00:13:15,000
¿Podemos continuar donde lo dejamos?
¿Nos quedamos la otra noche?
199
00:13:16,900 --> 00:13:18,700
Por supuesto. Ingresar.
200
00:13:26,800 --> 00:13:28,700
¡Regresen a sus celdas!
201
00:13:32,600 --> 00:13:35,400
Jim, discúlpame pero me debes una
una explicación.
202
00:13:35,550 --> 00:13:36,900
No es broma.
203
00:13:37,500 --> 00:13:40,200
Te pedí que me apoyaras.
204
00:13:40,400 --> 00:13:42,400
¿Sí? Bueno ir a apoyarte
usted mismo.
205
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
¿Estás borracho?
206
00:13:48,100 --> 00:13:49,400
Te diré lo que soy.
207
00:13:49,700 --> 00:13:53,600
Estoy harto de las buenas mujeres.
incapaz quien me diga que
tengo que hacer.
208
00:13:54,300 --> 00:13:55,400
¿Adónde vas?
209
00:13:57,100 --> 00:13:57,800
¡Afuera!
210
00:13:59,400 --> 00:14:00,600
¡No puedes!
211
00:14:03,700 --> 00:14:04,600
¡Tonterías!
212
00:14:11,200 --> 00:14:12,800
Pensé que trajiste
trabajar en casa.
213
00:14:13,400 --> 00:14:14,600
¿Te parece triste?
214
00:14:15,700 --> 00:14:18,900
Te admiro, Helena. En realidad.
Quiero decir...
215
00:14:19,200 --> 00:14:21,600
Si no fuera por ti...
216
00:14:21,800 --> 00:14:23,800
hubiera salido de prisión
durante mucho tiempo.
217
00:14:23,950 --> 00:14:25,600
Lo cual hubiera sido un verdadero desperdicio.
218
00:14:27,100 --> 00:14:30,600
Eras la única persona
quien me hizo creerlo.
219
00:14:31,700 --> 00:14:33,600
Y lo que haces ahora,
Creo que es realmente importante.
220
00:14:34,100 --> 00:14:37,900
Y si hay cursos que puedo seguir,
Realmente me gustaría involucrarme en esto.
221
00:14:38,900 --> 00:14:42,000
no puedo entrar
en detalles
222
00:14:42,150 --> 00:14:44,300
pero si todo lo que planeo llega a buen término,
223
00:14:44,600 --> 00:14:46,600
habrá una oportunidad real
Para ti, Domingo.
224
00:14:47,100 --> 00:14:47,800
¿Sí?
225
00:14:48,100 --> 00:14:51,000
Absolutamente. solo deseo
Que haya más como tú.
226
00:14:52,100 --> 00:14:54,300
Ojalá pudiera empezar pronto.
227
00:14:54,800 --> 00:14:57,600
No querías ir a la universidad
cuando estabas en la escuela secundaria?
228
00:14:58,700 --> 00:15:00,300
Sí, tenía un lugar en Warwick.
229
00:15:01,000 --> 00:15:02,900
Sociología y ciencia política.
230
00:15:05,100 --> 00:15:06,800
Entonces mi padre perdió su trabajo,
231
00:15:08,100 --> 00:15:09,600
mi madre enfermó.
232
00:15:11,100 --> 00:15:12,800
Soy su único hijo así que...
233
00:15:13,600 --> 00:15:15,500
Entonces tomaste un trabajo seguro.
234
00:15:18,000 --> 00:15:20,300
No te preocupes, no hay nada.
que no puedes alcanzarlo.
235
00:15:25,400 --> 00:15:30,000
¿Puedes recoger tus botellas?
y volver a tus celdas?
236
00:15:30,500 --> 00:15:32,100
¿Por qué eres tan estricto?
con nosotros?
237
00:15:32,250 --> 00:15:34,400
no es mi culpa
si nos falta personal.
238
00:15:36,000 --> 00:15:36,700
Sí, eso es todo.
239
00:15:36,850 --> 00:15:38,500
Nunca es culpa de ellos.
240
00:15:39,000 --> 00:15:41,200
- Fenner apestaba.
- Como un zorrillo.
241
00:15:41,250 --> 00:15:42,500
Deberías denunciarlo.
242
00:15:43,700 --> 00:15:44,900
Voy a llamar.
243
00:15:48,900 --> 00:15:50,800
No siempre tiene que ser fácil
vivir con sus padres.
244
00:15:51,400 --> 00:15:52,700
No durará.
245
00:15:53,200 --> 00:15:55,400
Mis amigos me sugirieron compartir
un apartamento y lo aceptaré.
246
00:15:55,800 --> 00:15:58,500
BIEN. no puede ser fácil
con tus amigas.
247
00:15:59,400 --> 00:16:01,800
solo salgo con gente rica
que tienen su propio alojamiento.
248
00:16:03,200 --> 00:16:06,200
En principio, esto significa que son
mayor pero me gusta.
249
00:16:07,100 --> 00:16:10,200
La vida secreta de Dominic McAllister.
250
00:16:13,400 --> 00:16:16,200
Y sólo sales con snobs,
líderes empresariales.
251
00:16:17,500 --> 00:16:18,700
Está en el pasado.
252
00:16:24,500 --> 00:16:25,500
De todos modos...
253
00:16:30,100 --> 00:16:30,900
Lo tomo.
254
00:16:36,900 --> 00:16:37,800
Lo siento.
255
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
Hola?
256
00:16:44,200 --> 00:16:44,800
¿Hola?
257
00:16:55,800 --> 00:16:57,900
Por el amor de Dios, Nikki,
Vuelve a tu celda.
258
00:17:03,000 --> 00:17:04,100
¿Corté la línea?
259
00:17:04,300 --> 00:17:06,400
No te preocupes. odio
cuando la gente cuelga.
260
00:17:06,900 --> 00:17:08,200
¿Quieres que revise el número?
261
00:17:08,600 --> 00:17:09,600
No, no.
262
00:17:11,100 --> 00:17:13,400
No importa. No importa.
263
00:17:14,300 --> 00:17:15,500
No.
264
00:17:21,300 --> 00:17:22,600
Lo siento. Pensé que...
265
00:17:23,100 --> 00:17:24,100
Mierda.
266
00:17:26,900 --> 00:17:27,800
Mejor me voy.
267
00:17:28,000 --> 00:17:28,900
No, quédate.
268
00:17:36,100 --> 00:17:41,800
Lo siento, me dejé llevar.
No volverá a suceder. Lo malinterpreté.
No es nada serio.
269
00:17:43,000 --> 00:17:43,900
No, soy yo.
270
00:17:44,800 --> 00:17:47,900
Debería haberte dicho que soy
enamorado de otra persona.
271
00:17:50,700 --> 00:17:51,800
Fue la llamada telefónica.
272
00:17:55,300 --> 00:17:56,400
¿Quién es él?
273
00:17:58,700 --> 00:18:00,400
No es "él", es "ella".
274
00:18:05,000 --> 00:18:06,100
Nikki Wade.
275
00:18:07,900 --> 00:18:13,400
Te ruego que no le digas a nadie,
Domingo. realmente te lo pregunto
como un amigo. Prométemelo.
276
00:18:19,100 --> 00:18:20,000
Por supuesto.
277
00:18:23,100 --> 00:18:25,400
lo siento
me sorprendiste.
278
00:18:26,100 --> 00:18:28,300
Conocí a Nikki Wade
te amaba pero...
279
00:18:29,000 --> 00:18:30,100
Nunca hubiera pensado...
280
00:18:34,400 --> 00:18:36,800
quiero que sepas
de donde vengo.
281
00:18:42,100 --> 00:18:43,400
Tomemos otra copa.
282
00:18:50,700 --> 00:18:52,200
¿Qué sucede contigo?
283
00:18:52,500 --> 00:18:53,800
Maldita Helen Stewart.
284
00:18:54,200 --> 00:18:55,000
¿Qué?
285
00:18:56,700 --> 00:18:57,700
Llamé a su casa...
286
00:18:58,900 --> 00:19:01,400
y adivina quién estaba allí,
sorpresa en la maldita toma?
287
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
McAllister.
288
00:19:03,300 --> 00:19:04,200
¿Y luego?
289
00:19:04,700 --> 00:19:06,600
Y luego ella me mintió.
290
00:19:07,100 --> 00:19:08,500
Ella sale con él.
291
00:19:09,000 --> 00:19:10,800
Espera, ¿qué te hace decir eso?
292
00:19:10,950 --> 00:19:13,200
Él estaba en su casa.
¿Para qué más?
293
00:19:14,000 --> 00:19:15,600
Ella sabe que él la está mirando.
294
00:19:15,750 --> 00:19:17,300
Eso no significa que ella vaya a salir.
con el.
295
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
¿Qué? invitas a un hombre
quien sabes que te gusta,
296
00:19:19,600 --> 00:19:22,500
en tu casa, una tarde, solos dos,
si no estas interesado?
297
00:19:22,800 --> 00:19:24,300
No, no lo haces.
298
00:19:25,500 --> 00:19:27,200
Supones.
299
00:19:27,350 --> 00:19:29,800
Y si no puedes confiar en él
tener más integridad que eso...
300
00:19:29,950 --> 00:19:30,900
Obviamente no puedo.
301
00:19:31,150 --> 00:19:32,400
Oh, no seas tan radical.
302
00:19:32,350 --> 00:19:34,300
ya lo he hablado con ella
hoy.
303
00:19:34,800 --> 00:19:37,300
Ella dice una cosa y luego la hace.
exactamente lo contrario.
304
00:19:37,500 --> 00:19:41,500
¿Por qué se arriesgaría a guiarte?
en barco si no fuera sincera?
No seas ridículo.
305
00:19:43,300 --> 00:19:45,500
No sabes de qué estás hablando.
306
00:19:45,900 --> 00:19:47,900
tuve aventuras con
mujeres heterosexuales antes.
307
00:19:48,900 --> 00:19:52,500
No saben cual es la verdad
significa, demasiado acostumbrado a
manipular a los chicos.
308
00:19:52,900 --> 00:19:54,500
No sé por qué creí
que sería diferente.
309
00:19:55,500 --> 00:19:58,300
Sólo estás demostrando
lo que me advertiste,
310
00:19:58,450 --> 00:20:00,000
Esta prisión te vuelve paranoico.
311
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
creo que deberías calmarte
y sigue tus propios consejos.
312
00:20:12,300 --> 00:20:13,900
¿No viniste en moto?
313
00:20:14,200 --> 00:20:15,700
No, no, caminé.
314
00:20:18,300 --> 00:20:19,300
Nos vemos mañana.
315
00:20:20,500 --> 00:20:21,500
Sí.
316
00:21:27,100 --> 00:21:28,000
Hola Bárbara.
317
00:21:28,150 --> 00:21:29,300
Hola, Sr. McAllister.
318
00:21:35,950 --> 00:21:37,300
Larga tarde ayer...
319
00:21:38,300 --> 00:21:38,900
señor?
320
00:21:39,700 --> 00:21:40,400
Escucha...
321
00:21:40,550 --> 00:21:42,000
¿Conseguiste lo que querías?
322
00:21:42,700 --> 00:21:43,500
¿No?
323
00:21:45,500 --> 00:21:46,900
se que eres tu
quien llamó, Nikki.
324
00:21:48,500 --> 00:21:50,100
¿Ella también compartió esto contigo?
325
00:21:51,800 --> 00:21:52,900
Otra vez.
326
00:21:53,050 --> 00:21:54,300
¡Eres sólo una pequeña mierda!
327
00:22:11,550 --> 00:22:12,800
Vuelve a ponerla en su lugar.
328
00:22:19,750 --> 00:22:20,800
Dámelo.
329
00:22:21,350 --> 00:22:22,900
pensé que amaba
Buena música, Cristal.
330
00:22:23,150 --> 00:22:25,900
solo agradezco al señor
pronto para salir
331
00:22:26,050 --> 00:22:28,600
y espero que pongan otro
René Williams aquí contigo.
332
00:22:28,750 --> 00:22:31,800
No nos importa. lo envenenaremos
Además, ¿eh Den?
333
00:22:34,950 --> 00:22:35,800
Sal afuera.
334
00:22:35,950 --> 00:22:37,400
¿Fuera y orgulloso, señor?
335
00:22:40,950 --> 00:22:43,800
La señorita Stewart quiere verte en
su oficina después del desayuno.
336
00:22:43,950 --> 00:22:44,800
Está bien.
337
00:22:56,550 --> 00:22:57,800
Me gustaría hablar contigo, Jim.
338
00:22:57,950 --> 00:22:59,500
no me desperté,
¿vale?
339
00:22:59,950 --> 00:23:01,900
Te fuiste temprano otra vez
anoche, ¿verdad?
340
00:23:02,850 --> 00:23:04,600
¿Has escuchado a Di la excéntrica?
341
00:23:04,750 --> 00:23:07,100
no estoy aquí para hacer
su trabajo sucio.
342
00:23:07,650 --> 00:23:08,600
Jimmy...
343
00:23:12,150 --> 00:23:14,600
No me hagas colgarte,
por favor.
344
00:23:15,450 --> 00:23:16,600
Escucha, yo...
345
00:23:18,250 --> 00:23:22,600
preferiría que estuvieras de permiso
que bebes durante el servicio
y hacerte parecer patético.
346
00:23:26,150 --> 00:23:28,600
Antes estabas impaciente por tener
una excusa para echarme.
347
00:23:32,750 --> 00:23:34,600
aun no tienes noticias
de marlin?
348
00:23:36,850 --> 00:23:38,500
Hablé con su padre.
349
00:23:39,200 --> 00:23:41,300
Dijo que debería contactarme.
350
00:23:43,050 --> 00:23:45,200
probablemente tendré una carta
luego un abogado.
351
00:23:46,750 --> 00:23:49,800
Tal vez ella esté esperando que así sea
tú que das el primer paso.
352
00:23:52,250 --> 00:23:53,400
Escuchar.
353
00:23:54,050 --> 00:23:55,200
Iré a hablar con Di.
354
00:23:56,150 --> 00:23:57,700
Yo me encargo de ello, ¿vale?
355
00:24:10,450 --> 00:24:11,600
Sharon Wiley, señora.
356
00:24:14,050 --> 00:24:16,200
Encontraste un pariente
¿quién quiere hablar conmigo?
357
00:24:16,450 --> 00:24:17,900
Pareces muy motivado
ahora.
358
00:24:18,250 --> 00:24:19,600
Tienes que hacerlo, ¿verdad?
359
00:24:20,250 --> 00:24:21,300
Sentarse.
360
00:24:26,250 --> 00:24:29,200
Sí, hay alguien.
Sra. Foster.
361
00:24:29,850 --> 00:24:33,600
Ella es la viuda del anciano.
que mataste. a ella le gustaría
ven a verte mañana por la mañana.
362
00:24:34,250 --> 00:24:35,200
Lindo.
363
00:24:37,050 --> 00:24:42,600
Shaz, veo que todavía lo estás tomando.
ligeramente. Esto no será una discusión.
media hora y terminado.
364
00:24:43,250 --> 00:24:46,300
quiero que pienses
en serio lo que tu
Ve a decirle a la señora Foster.
365
00:24:46,850 --> 00:24:48,100
Sí, es bueno.
366
00:24:48,450 --> 00:24:50,400
Y lo que ella puede decirte.
367
00:24:50,850 --> 00:24:52,200
Ella dirá lo que quiera.
368
00:24:52,950 --> 00:24:55,600
Vas a tener que cavar un poco
más profundo que eso.
369
00:24:57,650 --> 00:25:01,700
Imagina cómo te sentirías
si alguien matara casualmente
alguien querido para ti.
370
00:25:02,750 --> 00:25:05,200
dije no tengo problema
con eso!
371
00:25:07,250 --> 00:25:09,300
No cambies de opinión
En el último momento.
372
00:25:09,750 --> 00:25:12,900
Si decides que no puedes
hazlo, ahora es el momento de decirlo.
373
00:25:30,750 --> 00:25:31,700
Nikki...
374
00:25:32,150 --> 00:25:33,100
¿Me reconoces?
375
00:25:34,050 --> 00:25:35,900
por favor déjame
una oportunidad de explicar.
376
00:25:37,050 --> 00:25:39,900
Anoche no invité a Dominic.
apareció solo.
377
00:25:40,450 --> 00:25:41,900
Pero lo dejaste entrar, ¿verdad?
378
00:25:42,950 --> 00:25:44,700
no pude no
déjalo entrar.
379
00:25:45,750 --> 00:25:48,200
No, por supuesto que no.
380
00:25:53,350 --> 00:25:54,900
¿Quieres saber qué pasó?
¿O no?
381
00:25:55,250 --> 00:25:57,300
helen estoy muy feliz
para ti.
382
00:25:57,750 --> 00:26:00,000
debe ser un gran alivio
saber que atraes
siempre los chicos.
383
00:26:00,850 --> 00:26:03,600
Ahora ¿por qué no sales?
¡Puta hipócrita!
384
00:26:06,150 --> 00:26:09,700
Un minuto, todavía estás
bajo mi responsabilidad.
385
00:26:10,150 --> 00:26:12,000
Y será mejor que te lo pongas
en el cráneo.
386
00:26:12,150 --> 00:26:15,900
Si no quiere comprometer su llamada,
tendrás que hablar y comportarte
conmigo siguiendo las reglas de la prisión.
387
00:26:16,450 --> 00:26:17,300
¿De lo contrario qué?
388
00:26:17,850 --> 00:26:18,900
¿Me darás un informe?
389
00:26:19,350 --> 00:26:21,600
No me presiones más, Nikki.
390
00:26:22,250 --> 00:26:23,400
¿Sí?
391
00:26:23,350 --> 00:26:27,200
Ahora que has arruinado mis planes,
Realmente no me importa mi llamada.
392
00:26:27,850 --> 00:26:28,900
Pero no te preocupes,
393
00:26:29,350 --> 00:26:31,600
No olvidaré decírselo señorita.
394
00:26:32,850 --> 00:26:34,600
Estoy harto de ti.
395
00:27:11,150 --> 00:27:12,600
Hola Dom.
396
00:27:13,050 --> 00:27:13,900
Hola.
397
00:27:14,350 --> 00:27:16,600
Te vi pasarme
con tu moto
398
00:27:17,050 --> 00:27:18,600
pero preferí no hacerlo
tocarte la bocina.
399
00:27:19,850 --> 00:27:21,800
Me gustaría echarle un vistazo,
un día.
400
00:27:22,850 --> 00:27:23,900
Necesitas otro casco.
401
00:27:30,350 --> 00:27:31,100
Di.
402
00:27:33,350 --> 00:27:35,900
Lo siento mucho
para la otra noche.
403
00:27:36,350 --> 00:27:37,600
no tengo excusas,
estaba fuera de lugar.
404
00:27:38,350 --> 00:27:40,500
Me pusiste en una situación
muy dificil.
405
00:27:40,750 --> 00:27:41,600
Lo sé.
406
00:27:42,950 --> 00:27:44,600
Si pero no es nada.
407
00:27:45,350 --> 00:27:48,600
Y lo siento pero creo que lo merezco
mejor que eso de tu parte.
408
00:27:50,000 --> 00:27:51,100
Escucha,
409
00:27:53,250 --> 00:27:55,300
Tuve algunos problemas.
410
00:27:55,950 --> 00:27:57,300
Pero eso no volverá a suceder.
411
00:27:57,850 --> 00:27:59,600
Te lo prometo, créeme,
Soy sincero.
412
00:28:00,950 --> 00:28:02,600
Bueno, está bien.
413
00:28:05,150 --> 00:28:07,300
Acepto tus disculpas.
414
00:28:10,950 --> 00:28:11,900
¿Cuándo vas a verla?
415
00:28:12,050 --> 00:28:13,000
Las diez y cuarto.
416
00:28:13,250 --> 00:28:14,600
Tienes tiempo para orar entonces.
417
00:28:14,750 --> 00:28:16,600
Sí, reza para que no venga.
418
00:28:16,850 --> 00:28:19,600
Excelente. Porque cuando estaré
incluso exentos de las tareas del baño.
419
00:28:20,250 --> 00:28:22,900
No, me refiero a rezar para que ella
encuentra tu perdón en su corazón.
420
00:28:23,050 --> 00:28:25,400
O arderá en el infierno.
421
00:28:25,950 --> 00:28:27,400
No la necesito.
422
00:28:27,650 --> 00:28:29,200
Y no me dejaré
molesto tampoco.
423
00:28:29,550 --> 00:28:30,900
Ella sólo viene a ver tu cara, ¿verdad?
424
00:28:31,450 --> 00:28:33,600
Le diré que probablemente tengo
Le hizo un favor a su padre.
425
00:28:33,850 --> 00:28:34,800
Una muerte rápida.
426
00:28:35,050 --> 00:28:37,600
Lo salvé de orinarse en los pantalones.
en una casa de ancianos.
427
00:28:37,950 --> 00:28:39,200
Babeando y tirando pedos.
428
00:28:51,950 --> 00:28:52,600
Hola.
429
00:28:52,950 --> 00:28:53,600
Hola.
430
00:28:56,950 --> 00:28:58,200
Sobre la otra noche...
431
00:28:59,650 --> 00:29:00,600
Me gustaría...
432
00:29:03,950 --> 00:29:06,600
Me gustaría que volviéramos a discutir
pasantías y todo eso.
433
00:29:07,250 --> 00:29:08,100
Por supuesto.
434
00:29:11,850 --> 00:29:12,800
¿Cómo estás?
435
00:29:14,550 --> 00:29:15,800
No precisamente.
436
00:29:16,950 --> 00:29:19,200
estoy pasando por un momento muy dificil
con Nikki.
437
00:29:20,050 --> 00:29:20,800
¿Cómo?
438
00:29:21,350 --> 00:29:23,800
Es estúpido. ella esta convencida
que salí contigo.
439
00:29:25,250 --> 00:29:26,900
¿Incluso después de que se lo explicaste?
440
00:29:27,150 --> 00:29:28,600
Ella no me cree.
441
00:29:29,550 --> 00:29:31,100
¿Por qué ella creería?
que le estas mintiendo?
442
00:29:32,250 --> 00:29:33,300
helena...
443
00:29:33,950 --> 00:29:35,200
Lo siento.
444
00:29:35,850 --> 00:29:38,600
La señora Foster te está esperando.
En la cabaña del guardián.
445
00:29:39,150 --> 00:29:41,300
¿Puedes traerme a Sharon Wiley?
¿en diez minutos?
446
00:29:41,450 --> 00:29:42,900
Sí, está bien.
447
00:29:43,450 --> 00:29:45,200
Hablaremos de prácticas más adelante.
448
00:29:51,250 --> 00:29:55,200
Perdón si interrumpí
algo.
449
00:29:55,550 --> 00:29:56,600
No es nada.
450
00:29:58,950 --> 00:30:00,400
ella te dijo algo
¿quién te molestó?
451
00:30:01,350 --> 00:30:02,400
No estoy molesto.
452
00:30:03,750 --> 00:30:05,800
Aunque pareces molesto.
453
00:30:09,750 --> 00:30:10,900
ya voy...
454
00:30:13,550 --> 00:30:14,900
Agradable después del afeitado.
455
00:30:15,250 --> 00:30:16,300
GRACIAS.
456
00:30:16,750 --> 00:30:18,300
parece que llovió
—Di Barker también.
457
00:30:18,750 --> 00:30:19,900
Ella aceptó mis disculpas.
458
00:30:20,150 --> 00:30:20,900
Excelente.
459
00:30:21,050 --> 00:30:23,200
No, fui sincero.
460
00:30:24,450 --> 00:30:26,600
Y quería agradecerte...
461
00:30:27,650 --> 00:30:29,300
por ser tan paciente conmigo.
462
00:30:30,450 --> 00:30:33,200
No es realmente
una de mis cualidades pero...
463
00:30:40,750 --> 00:30:42,200
No te lo perdiste.
464
00:30:42,350 --> 00:30:44,200
No soy un cortador
fue un accidente.
465
00:30:44,450 --> 00:30:45,600
¿Dije lo contrario?
466
00:30:46,000 --> 00:30:47,400
¿Cuándo hiciste esto?
467
00:30:47,950 --> 00:30:48,600
Ayer.
468
00:30:50,750 --> 00:30:52,200
No pensé que fuera serio.
469
00:30:53,250 --> 00:30:55,600
Manténgalo así durante
que desinfecto.
470
00:30:56,550 --> 00:30:58,300
te haré
una vacuna antitetánica.
471
00:30:59,050 --> 00:31:00,400
¿Es usted un trabajador temporal?
472
00:31:00,550 --> 00:31:01,300
Sí, ¿y qué?
473
00:31:01,450 --> 00:31:03,000
Entonces puedes ponerme la inyección.
474
00:31:03,350 --> 00:31:04,600
Tengo suerte.
475
00:31:07,150 --> 00:31:08,900
Lo siento, fui un poco estúpido.
contigo.
476
00:31:09,850 --> 00:31:10,900
No es nada.
477
00:31:12,000 --> 00:31:13,900
estoy pasando por un momento un poco dificil
ahora mismo.
478
00:31:14,450 --> 00:31:15,600
¿Problemas de relación?
479
00:31:17,350 --> 00:31:18,600
¿Cómo lo adivinaste?
480
00:31:19,350 --> 00:31:21,600
Si no son las drogas,
A menudo son problemas familiares.
481
00:31:22,850 --> 00:31:25,100
¿Qué es?
¿Se fue con alguien más?
482
00:31:25,650 --> 00:31:26,600
Bingo.
483
00:31:27,650 --> 00:31:28,700
Es difícil.
484
00:31:29,650 --> 00:31:31,300
Sí, es cuando estamos.
atrapado en prisión.
485
00:31:31,450 --> 00:31:32,900
Sé algo al respecto.
486
00:31:33,750 --> 00:31:38,000
Mi novio fue deportado a Australia,
hace unos meses. Su visa había expirado.
487
00:31:38,150 --> 00:31:38,800
¿Oh sí?
488
00:31:39,050 --> 00:31:40,800
Así que estoy atrapado aquí
para pagar nuestras deudas
489
00:31:41,150 --> 00:31:42,800
antes de que pudiera alcanzarlo.
490
00:31:43,050 --> 00:31:44,200
cuanto dura
llevarte?
491
00:31:44,350 --> 00:31:45,300
Demasiado tiempo.
492
00:31:46,150 --> 00:31:48,800
Por eso paso las noches y
Trabajo por las mañanas en un hospicio.
493
00:31:48,950 --> 00:31:51,300
Cinco horas de sueño,
unas cuantas pastillas.
494
00:31:51,150 --> 00:31:54,800
Me va a matar pero no lo dejaré
el Ministerio del Interior
dirigir mi vida.
495
00:31:55,850 --> 00:31:57,400
Es bueno.
496
00:32:01,150 --> 00:32:02,600
Estaremos aquí.
497
00:32:03,150 --> 00:32:05,300
Lo traeremos a través de esta puerta.
y ella se sentará al otro lado.
498
00:32:05,350 --> 00:32:07,000
¿Para qué? ¿No es ella peligrosa?
499
00:32:07,150 --> 00:32:07,800
No, pero...
500
00:32:07,950 --> 00:32:09,500
¿Por qué tendríamos esto entre nosotros?
501
00:32:09,850 --> 00:32:10,600
Bueno...
502
00:32:10,750 --> 00:32:12,600
Sería mejor si nosotros
sentémonos todos del otro lado.
503
00:32:15,150 --> 00:32:16,200
Lo siento, supuse...
504
00:32:16,350 --> 00:32:18,800
No vine aquí para proteger
Mi distancia, querida.
505
00:32:19,050 --> 00:32:20,600
No, lo entiendo.
506
00:32:22,150 --> 00:32:23,100
¿Está aquí?
507
00:32:23,250 --> 00:32:23,900
Sí.
508
00:32:24,150 --> 00:32:26,500
Podríamos poner las sillas.
en círculo, ¿verdad?
509
00:32:27,150 --> 00:32:28,300
Sí, si quieres.
510
00:32:28,450 --> 00:32:30,300
no quiero que ella piense
que le tengo miedo.
511
00:32:30,550 --> 00:32:31,200
No.
512
00:32:31,450 --> 00:32:32,900
Bueno, está aquí. Ah, ¿eh?
513
00:32:33,350 --> 00:32:35,600
Preferimos este arreglo.
¿Puedes esperar afuera?
514
00:32:36,750 --> 00:32:37,600
Sí.
515
00:32:44,150 --> 00:32:45,600
Esta es la señora Foster.
516
00:32:46,550 --> 00:32:47,600
Sharon Wiley.
517
00:32:49,000 --> 00:32:50,100
Es Shaz.
518
00:32:51,850 --> 00:32:53,500
Estoy encantado de conocerte,
Shaz.
519
00:33:02,450 --> 00:33:03,900
Déjame entrar al ala.
520
00:33:13,000 --> 00:33:14,600
Uno en el ala, enfermo.
521
00:33:32,750 --> 00:33:33,800
¿Qué deseas?
522
00:33:37,350 --> 00:33:39,600
quiero decirte algo
que necesitas saber.
523
00:33:40,000 --> 00:33:41,100
Ahórrame.
524
00:33:41,450 --> 00:33:45,600
Si crees que Helen está interesada
incluso vagamente para mí, lo haces
un gran error.
525
00:33:46,150 --> 00:33:49,800
Ojalá lo fuera. porque
Sería mejor para ella que tú.
526
00:33:50,150 --> 00:33:51,600
Oh, apuesto a que lo estarías.
527
00:33:57,850 --> 00:33:59,800
Nikki, ella está enamorada de ti.
528
00:34:03,150 --> 00:34:05,400
Ella me hizo prometer
no decirle a nadie
529
00:34:05,850 --> 00:34:08,700
y esta es la única vez que
Dirá porque por su bien,
Será mejor que le creas.
530
00:34:08,950 --> 00:34:10,600
Realmente eres un santo, ¿no?
531
00:34:11,150 --> 00:34:11,900
¿Qué?
532
00:34:12,800 --> 00:34:14,500
diciendo que ella no coqueteó
contigo?
533
00:34:15,650 --> 00:34:17,900
No pensaste que tenías
¿Tuviste suerte al entrar?
534
00:34:19,550 --> 00:34:21,600
¿Qué tan lejos has llegado?
¿Antes de la gran confesión?
535
00:34:22,550 --> 00:34:24,400
¿O todavía te molesta?
¿Más emocionado?
536
00:34:24,750 --> 00:34:26,200
Está todo en tu cabeza, Nikki.
537
00:34:32,850 --> 00:34:35,900
Si hubiera sabido que un poco de jugo de ostras
dañado podría matar a personas,
538
00:34:36,050 --> 00:34:37,600
Nunca lo hubiera hecho.
539
00:34:39,650 --> 00:34:43,900
Fue por culpa de esta vaca, mi jefe,
Era a ella a quien quería lastimar.
540
00:34:44,350 --> 00:34:46,600
Esto es lo que no entiendo.
541
00:34:47,150 --> 00:34:51,100
¿Por qué pensaste que el envenenamiento
¿La gente haría las cosas bien por ti?
542
00:34:52,150 --> 00:34:54,100
solo pense que era el
causaría problemas.
543
00:34:55,150 --> 00:35:01,100
No sabes lo que es.
Para ser acosado todos los días,
insultado, tomado por idiota.
544
00:35:01,250 --> 00:35:03,900
Entonces estabas demasiado asustado
para defenderte?
545
00:35:04,950 --> 00:35:06,600
No estaba asustado.
546
00:35:08,150 --> 00:35:08,950
Sólo...
547
00:35:09,150 --> 00:35:13,600
¿Por qué no le dijiste que parara?
para atacarte? O decir eso
¿la ibas a denunciar?
548
00:35:17,350 --> 00:35:19,600
creo que deberías intentarlo
Para responder, Shaz.
549
00:35:24,350 --> 00:35:26,600
Tenía miedo de que me despidieran...
550
00:35:27,650 --> 00:35:29,300
y luego ser golpeado
por mi suegro.
551
00:35:32,150 --> 00:35:35,400
por eso estoy feliz
estar en prisión, ya que él no
ya no puedes tocarme.
552
00:35:38,000 --> 00:35:40,900
Compré estas ostras para mi marido,
para complacerlo.
553
00:35:42,150 --> 00:35:46,900
A mí nunca me ha gustado
pero le gustaban con una cerveza oscura.
554
00:35:48,750 --> 00:35:50,600
no recuerdo
que me serviste.
555
00:35:51,350 --> 00:35:54,400
Pero tenías que alegrarte cada vez.
que lo estabas vendiendo,
556
00:35:54,550 --> 00:35:56,900
sabiendo que regresarían
alguien enfermo.
557
00:35:59,150 --> 00:36:00,600
¿Cómo pudiste hacer eso?
558
00:36:04,650 --> 00:36:06,400
Dije que lo sentía.
559
00:36:06,550 --> 00:36:12,200
No. Te cuentas historias a ti mismo.
Sólo lo sientes por ti mismo.
560
00:36:14,000 --> 00:36:16,600
Si pudieras haber visto
mi pobre Alfie...
561
00:36:17,350 --> 00:36:20,900
No creas que la vejez
Te hace más dispuesto a morir.
562
00:36:21,650 --> 00:36:25,600
Cuando te falta tiempo,
es aún más precioso.
563
00:36:28,150 --> 00:36:30,500
Si supieras cuanto
lo extraño,
564
00:36:31,650 --> 00:36:33,900
nunca te perdonarías a ti mismo,
nunca.
565
00:36:50,850 --> 00:36:52,300
Tengo que ver a Helen ahora.
566
00:36:52,850 --> 00:36:54,100
Tendrá que esperar.
567
00:36:54,350 --> 00:36:56,600
Ella está supervisando una visita especial.
568
00:36:57,900 --> 00:36:59,400
Hola, Nik. que paso
a tu mano?
569
00:36:59,550 --> 00:37:01,100
¿Alguien que conocemos?
570
00:37:05,250 --> 00:37:06,800
¿Traerás esto a la visita?
571
00:37:11,050 --> 00:37:11,800
Sostener.
572
00:37:12,050 --> 00:37:13,600
Que tengas un buen llanto.
573
00:37:19,850 --> 00:37:21,200
Me odias, ¿verdad?
574
00:37:21,550 --> 00:37:22,400
No.
575
00:37:22,850 --> 00:37:25,200
Odio lo que hiciste
pero no te odio.
576
00:37:26,150 --> 00:37:28,600
solo deseo algo
buen tipo de esto.
577
00:37:32,150 --> 00:37:33,000
El té está aquí.
578
00:37:33,150 --> 00:37:33,800
BIEN.
579
00:37:38,750 --> 00:37:41,600
¿Puedo verte por un momento?
¿Por favor, señorita Stewart?
580
00:37:42,850 --> 00:37:43,600
¿Eso te molesta?
581
00:37:43,950 --> 00:37:44,800
No, no.
582
00:37:52,350 --> 00:37:54,300
¿Qué estás haciendo aquí?
583
00:37:55,000 --> 00:37:56,900
Dominic me dijo lo que le dijiste.
584
00:37:58,150 --> 00:38:00,100
Yo era un completo imbécil.
585
00:38:02,000 --> 00:38:03,600
Te amo, Helena.
586
00:38:04,750 --> 00:38:06,200
Sé que me amas.
587
00:38:06,350 --> 00:38:07,100
No.
588
00:38:07,320 --> 00:38:08,600
No, Nikki.
589
00:38:09,700 --> 00:38:10,900
Es demasiado tarde.
590
00:38:11,150 --> 00:38:12,600
dijiste cosas
que no puedo olvidar.
591
00:38:13,150 --> 00:38:14,750
ya no se que
que siento por ti.
592
00:38:14,900 --> 00:38:15,700
Por favor...
593
00:38:15,850 --> 00:38:16,600
¡No!
594
00:38:17,450 --> 00:38:19,200
Se enamorará
de otra persona.
595
00:38:30,000 --> 00:38:30,700
BIEN.
596
00:38:31,450 --> 00:38:32,700
Vuelve a poner toda la ropa
en su lugar.
597
00:38:33,000 --> 00:38:33,700
Sí, claro.
598
00:38:35,150 --> 00:38:37,500
Ahí lo tenéis chicas, es vuestro.
599
00:38:38,150 --> 00:38:38,800
Palanqueta.
600
00:38:39,750 --> 00:38:40,700
Teléfono para ti.
601
00:38:43,050 --> 00:38:44,200
Ella es tu esposa.
602
00:38:58,350 --> 00:38:59,300
Denny.
603
00:38:59,950 --> 00:39:01,400
no le digas
que te envié.
604
00:39:12,150 --> 00:39:13,200
Shaz, ¿estás ahí?
605
00:39:15,050 --> 00:39:15,900
Déjame en paz.
606
00:39:16,650 --> 00:39:17,900
Vamos, déjame entrar.
607
00:39:20,750 --> 00:39:21,900
¿Estás solo?
608
00:39:22,050 --> 00:39:22,800
Sí.
609
00:39:42,050 --> 00:39:42,900
¿Qué es?
610
00:39:43,250 --> 00:39:44,200
¿Qué pasó?
611
00:39:45,750 --> 00:39:46,900
Soy un cobarde.
612
00:39:47,650 --> 00:39:48,600
¿Qué?
613
00:39:49,650 --> 00:39:51,000
Lo soy, Den.
614
00:39:51,650 --> 00:39:54,400
Soy un cobarde y un pedazo de mierda.
y me odio a mí mismo.
615
00:39:55,150 --> 00:39:56,600
Eres genial, cariño.
616
00:39:57,150 --> 00:39:58,100
Te amo.
617
00:40:00,150 --> 00:40:00,900
No, eso no es cierto.
618
00:40:02,150 --> 00:40:03,100
No puedes.
619
00:40:03,450 --> 00:40:04,600
No seas estúpido.
620
00:40:07,850 --> 00:40:10,600
Maté a esta gente y me fui
Estaba completamente jodido.
621
00:40:14,000 --> 00:40:15,600
Están todos muertos, Den.
622
00:40:21,350 --> 00:40:22,900
Yo también debería estar muerto.
623
00:40:23,150 --> 00:40:24,600
No digas eso.
624
00:40:25,350 --> 00:40:28,800
Lo que deberías hacer...
solo tienes que hacer algo
para redimirte.
625
00:40:30,150 --> 00:40:31,100
¿Cómo?
626
00:40:31,550 --> 00:40:32,600
No hay nada.
627
00:40:32,950 --> 00:40:36,700
Suicidarte no ayudará.
Sería la manera más cobarde.
628
00:40:37,750 --> 00:40:39,600
Y de todos modos si mueres,
Me gustaría morir.
629
00:40:41,150 --> 00:40:42,900
Entonces haz algo más, cariño.
630
00:41:11,650 --> 00:41:12,800
Vamos, Cristal.
631
00:41:13,150 --> 00:41:14,600
Ven a ver la televisión.
632
00:41:15,750 --> 00:41:16,600
Estoy cansado de la televisión.
633
00:41:18,150 --> 00:41:19,900
hay algo bueno
ahora mismo.
634
00:41:21,150 --> 00:41:22,200
Nada es bueno.
635
00:41:22,750 --> 00:41:24,900
Oh, vamos, no seas así.
636
00:41:30,150 --> 00:41:32,100
Aún tienes la dirección de Josh, ¿verdad?
637
00:41:33,850 --> 00:41:34,700
¿Y luego?
638
00:41:35,150 --> 00:41:36,800
Para que le pudieras escribir
una carta.
639
00:41:37,150 --> 00:41:39,800
En caso de que se le haya olvidado
cuando salías, ¿verdad, Ju?
640
00:41:40,050 --> 00:41:41,100
Ella podría, sí.
641
00:41:41,350 --> 00:41:45,300
Podrías publicarlo esta noche y
Lo habría tenido el viernes por la mañana.
642
00:41:45,450 --> 00:41:46,300
Con un poco de suerte.
643
00:41:46,450 --> 00:41:47,200
Sí...
644
00:41:49,650 --> 00:41:50,900
No te pierdas tu programa.
645
00:42:07,050 --> 00:42:07,900
Buenas noches. ¿Te vas?
646
00:42:07,950 --> 00:42:08,600
Sí.
647
00:42:09,000 --> 00:42:10,900
¿Cómo fue la visita?
¿Por Sharon Wiley?
648
00:42:11,150 --> 00:42:12,600
Bastante devastador.
649
00:42:12,850 --> 00:42:14,100
¿Qué entonces...?
650
00:42:14,450 --> 00:42:17,800
Entonces creo que ella ya no lo hará.
chistes dudosos sobre
gente envenenada.
651
00:42:18,050 --> 00:42:18,900
BIEN.
652
00:42:19,050 --> 00:42:20,300
te daré un informe completo
mañana.
653
00:42:20,650 --> 00:42:23,400
Entonces, ¿a dónde te lleva?
esta noche?
654
00:42:23,850 --> 00:42:24,600
¿OMS?
655
00:42:25,350 --> 00:42:26,100
Domingo.
656
00:42:26,350 --> 00:42:29,600
Escucha, Karen, acabo de llegar.
este maldito lugar para hacer
un trabajo, ¿vale?
657
00:42:46,950 --> 00:42:49,400
¿No saldrás de aquí?
toda la noche?
658
00:42:51,250 --> 00:42:51,900
No.
659
00:42:54,150 --> 00:42:56,300
ella deberia estar de vuelta
en casa ahora, ¿verdad?
660
00:42:57,850 --> 00:42:58,600
Probablemente.
661
00:42:59,850 --> 00:43:04,200
Al menos sabes que ella vive
y respira en el mismo pequeño
parte del mundo que tú.
662
00:43:15,850 --> 00:43:17,300
No deberías rendirte.
663
00:43:40,650 --> 00:43:42,000
¿Por qué vienes aquí?
664
00:43:42,150 --> 00:43:43,200
Ella está molesta.
665
00:43:44,750 --> 00:43:46,300
Toma un cigarrillo.
666
00:43:47,250 --> 00:43:49,000
no puedes hacer
¿Está afuera?
667
00:43:49,150 --> 00:43:50,700
Relajémonos, ¿vale?
668
00:43:54,350 --> 00:43:55,500
Ella tuvo esta visita, ¿sabes?
669
00:43:56,250 --> 00:43:57,500
¿Qué estás haciendo, de todos modos?
670
00:43:59,250 --> 00:44:01,100
¿Cómo es que consigues todo?
671
00:44:01,850 --> 00:44:02,600
¿Qué?
672
00:44:04,050 --> 00:44:06,700
Encontraste a tu madre,
lo tienes, ella...
673
00:44:07,350 --> 00:44:09,900
y perdí a todos.
674
00:44:42,950 --> 00:44:48,700
Hola, no estoy aquí para
responderte. dejar un mensaje
después del pitido. Gracias por llamar.
675
00:44:50,150 --> 00:44:51,500
Hola, soy yo.
676
00:44:52,650 --> 00:44:54,500
Por favor contesta si estás allí.
677
00:44:59,150 --> 00:45:01,400
No me rendiré contigo
Helena, no puedo.
678
00:45:04,050 --> 00:45:05,600
Dame otra oportunidad.
679
00:45:11,150 --> 00:45:15,300
No puedo creer que nosotros
llega. sé que es completamente
mi culpa pero...
680
00:45:16,650 --> 00:45:18,200
Necesito hablar contigo.
681
00:46:15,850 --> 00:46:17,000
Me alegro que lo estés
Todavía ahí.
682
00:46:17,150 --> 00:46:18,400
Sólo estoy ordenando.
683
00:46:19,250 --> 00:46:20,400
¿Cómo estuvo su día?
684
00:46:20,950 --> 00:46:21,700
Largo.
685
00:46:22,550 --> 00:46:24,700
Tengo una botella de whisky.
¿Una para el camino?
686
00:46:25,150 --> 00:46:26,200
Si quieres.
687
00:46:28,650 --> 00:46:30,400
Recibí una llamada de Marylin
hoy.
688
00:46:31,450 --> 00:46:32,300
¿Oh?
689
00:46:33,350 --> 00:46:34,800
Ella quiere el divorcio.
690
00:46:35,150 --> 00:46:35,900
¿Oh sí?
691
00:46:36,850 --> 00:46:38,100
Dije que está bien.
692
00:46:39,350 --> 00:46:40,700
¿Y tú cómo te sientes?
693
00:46:42,150 --> 00:46:44,200
Me alegro de que
se acabó.
694
00:46:45,550 --> 00:46:47,400
Le dije que iba a vender
la casa.
695
00:46:50,850 --> 00:46:52,200
¿Y para tus hijos?
696
00:46:53,000 --> 00:46:54,900
Los veré el próximo fin de semana.
697
00:46:55,650 --> 00:46:56,400
Entonces,
698
00:46:56,650 --> 00:46:57,900
a la libertad.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net